bonjour, quelqu'un peut me traduire ce poème en français svp sans google traduction, merci beaucoup Our teacher told us one day he would leave And sail across a
Question
Our teacher told us one day he would leave
And sail across a warm blue sea
To places he had only known from maps,
And all his life had longed to be.
The house he lived in was narrow and grey
But in his mind's eye he could see
Sweet-scented jasmine clinging to the walls,
And green leaves burning on an orange tree.
He spoke of the lands he longed to visit,
Where it was never drab or cold.
I couldn't understand why he never left,
And shook off the school's stranglehold.
Then halfway through his final term
He took ill and never returned,
And he never got to that place on the map
Where the green leaves of the orange trees burned.
The maps were redrawn on the classroom wall;
His name was forgotten, it faded away.
But a lesson he never knew he taught
Is with me to this day.
I travel to where the green leaves burn
To where the ocean's glass-clear and blue,
To all those places my teacher taught me to love
But which he never knew.
2 Réponse
-
1. Réponse marguita64
Réponse :
Notre professeur nous a dit qu’un jour il partirait
Et naviguer à travers une mer bleue chaude
Aux endroits qu’il n’avait connus que des cartes,
Et toute sa vie avait rêvé de l’être.
La maison dans laquelle il vivait était étroite et grise
Mais dans son esprit il pouvait voir
Jasmin au parfum doux accroché aux murs,
Et des feuilles vertes brûlant sur un oranger.
Il parlait des terres qu’il désirait visiter,
Où il n’a jamais été terne ou froid.
Je ne comprenais pas pourquoi il n’est jamais parti,
Et secoué par l’étranglement de l’école.
Puis au milieu de son dernier mandat
Il est tombé malade et n’est jamais revenu,
Et il n’est jamais arrivé à cet endroit sur la carte
Où les feuilles vertes des orangers ont brûlé.
Les cartes ont été redessinées sur le mur de la salle de classe;
Son nom a été oublié, il a disparu.
Mais une leçon qu’il ignorait avoir apprise
Il est toujours avec moi.
Je voyage là où les feuilles vertes brûlent
Là où le verre de l’océan est clair et bleu,
Dans tous ces endroits où mon maître m’a appris à aimer
Mais qu’il n’a jamais su.
-
2. Réponse Assia120202
Hey, voici ton devoir :
Notre professeur nous a dit qu'un jour il partirait.
Et naviguer sur une mer bleue et chaude
Dans des endroits qu'il n'avait connus que par les cartes,
Et toute sa vie avait tant désiré l'être.
La maison dans laquelle il vivait était étroite et grise.
Mais dans son esprit, il pouvait voir
Du jasmin parfumé s'accroche aux murs,
Et des feuilles vertes brûlant sur un oranger.
Il a parlé des terres qu'il désirait visiter,
Où il n'a jamais été terne ou froid.
Je ne comprenais pas pourquoi il n'est jamais parti,
et s'est débarrassé de l'emprise de l'école.
Puis, à mi-parcours de son dernier mandat.
Il est tombé malade et n'est jamais revenu,
Et il n'est jamais arrivé à cet endroit sur la carte
Là où les feuilles vertes des orangers ont brûlé.
Les cartes ont été re dessinées sur le mur de la classe ;
Son nom a été oublié, il a disparu.
Mais une leçon qu'il ne savait pas qu'il enseignait
est avec moi jusqu'à ce jour.
Je vais là où les feuilles vertes brûlent
Là où l'océan est limpide et bleu,
À tous ces endroits où mon professeur m'a appris à aimer
Mais qu'il n'a jamais su.
Voilaaa ;)